न पाणिलाभादधिको लाभः कश्चन विद्यते । अपाणित्वाद्वयं ब्रह्मन्कण्टकान्नोद्धरामहे ॥
na pāṇilābhādadhiko lābhaḥ kaścana vidyate | apāṇitvādvayaṃ brahmankaṇṭakānnoddharāmahe ||
There is no gain greater than the gain of hands. Having no hands, brahmin, we cannot even pull out thorns.
हाथ मिलने से बढ़कर कोई लाभ नहीं है। ब्राह्मण, हाथ न होने के कारण हम काँटे तक नहीं निकाल पाते।
The jackal compares Kashyapa with those who lack hands or health to make him see what he has. It must never be used to pity or belittle anyone with a disability or illness.
सियार कश्यप को उनके पास जो है वह दिखाने के लिए हाथ या स्वास्थ्य से वंचित प्राणियों से तुलना करता है। इसका उपयोग किसी विकलांग या रोगी व्यक्ति पर दया दिखाने या उसे छोटा समझने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Simple abilities, like being able to help ourselves, are worth more than we notice until we imagine life without them.
सरल क्षमताएँ, जैसे अपनी मदद स्वयं कर पाना, जितना हम समझते हैं उससे कहीं अधिक मूल्यवान हैं; यह तब समझ आता है जब हम उनके बिना जीवन की कल्पना करें।
Mahabharata 12.173.12: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: there is no gain greater than having hands.