अथ येषां पुनः पाणी देवदत्तौ दशाङ्गुली । उद्धरन्ति कृमीनङ्गाद्दशमानान्कषन्ति च ॥
atha yeṣāṃ punaḥ pāṇī devadattau daśāṅgulī | uddharanti kṛmīnaṅgāddaśamānānkaṣanti ca ||
But those who have two god-given hands with ten fingers pull worms out of their body and scratch away the biting insects.
पर जिनके पास दस अंगुलियों वाले, दैव के दिए दो हाथ हैं, वे अपने शरीर से कीड़े निकाल लेते हैं और काटने वाले कीड़ों को खुजलाकर हटा देते हैं।
The jackal compares Kashyapa with those who lack hands or health to make him see what he has. It must never be used to pity or belittle anyone with a disability or illness.
सियार कश्यप को उनके पास जो है वह दिखाने के लिए हाथ या स्वास्थ्य से वंचित प्राणियों से तुलना करता है। इसका उपयोग किसी विकलांग या रोगी व्यक्ति पर दया दिखाने या उसे छोटा समझने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The jackal lists the everyday comforts that hands bring, to show how much a human already has.
सियार हाथों से मिलने वाली रोज़मर्रा की सुविधाएँ गिनाता है, यह दिखाने के लिए कि मनुष्य के पास पहले से कितना कुछ है।
Mahabharata 12.173.13: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa describes what hands make possible.