ये खल्वजिह्वाः कृपणा अल्पप्राणा अपाणयः । सहन्ते तानि दुःखानि दिष्ट्या त्वं न तथा मुने ॥
ye khalvajihvāḥ kṛpaṇā alpaprāṇā apāṇayaḥ | sahante tāni duḥkhāni diṣṭyā tvaṃ na tathā mune ||
Those who are tongueless, wretched, feeble and handless endure these sufferings. By good fortune, sage, you are not like them.
जो जीभ से रहित, दीन, दुर्बल और हाथों से रहित हैं, वे ये दुख सहते हैं। सौभाग्य से, मुनि, तुम वैसे नहीं हो।
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). The jackal compares Kashyapa with those who lack hands or health to make him see what he has. It must never be used to pity or belittle anyone with a disability or illness.
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। सियार कश्यप को उनके पास जो है वह दिखाने के लिए हाथ या स्वास्थ्य से वंचित प्राणियों से तुलना करता है। इसका उपयोग किसी विकलांग या रोगी व्यक्ति पर दया दिखाने या उसे छोटा समझने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However bad things feel, recognising what we have been spared can loosen despair a little.
चाहे सब कितना भी बुरा लगे, यह पहचानना कि हम किन दुखों से बचे हुए हैं, निराशा को थोड़ा ढीला कर सकता है।
Mahabharata 12.173.16: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: creatures without tongue or hands endure these hardships; Kashyapa is fortunate not to be one of them.