दिष्ट्या त्वं न सृगालो वै न कृमिर्न च मूषकः । न सर्पो न च मण्डूको न चान्यः पापयोनिजः ॥
diṣṭyā tvaṃ na sṛgālo vai na kṛmirna ca mūṣakaḥ | na sarpo na ca maṇḍūko na cānyaḥ pāpayonijaḥ ||
By good fortune you are not a jackal, nor a worm, nor a mouse, nor a snake, nor a frog, nor any other creature of a lowly birth.
सौभाग्य से तुम न सियार हो, न कीड़ा, न चूहा, न साँप, न मेंढक, और न ही किसी अन्य निम्न योनि में जन्मे प्राणी।
Ranking births (the brahmin as best, animals or some communities as 'sinful births') reflects the views of its time. Worth is by conduct, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
जन्मों को ऊँचा-नीचा बताना (ब्राह्मण को श्रेष्ठ, पशुओं या कुछ समुदायों को 'पाप-योनि') उस समय की धारणा है। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को छोटा मानने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The jackal uses itself and other creatures as a mirror so that Kashyapa can see his human life as a gift.
सियार स्वयं को और अन्य प्राणियों को दर्पण की तरह प्रस्तुत करता है ताकि कश्यप अपने मनुष्य जीवन को एक वरदान के रूप में देख सकें।
Mahabharata 12.173.17: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: Kashyapa is fortunate not to have been born a jackal, worm, mouse, snake or frog.