एतावतापि लाभेन तोष्टुमर्हसि काश्यप । किं पुनर्योऽसि सत्त्वानां सर्वेषां ब्राह्मणोत्तमः ॥
etāvatāpi lābhena toṣṭumarhasi kāśyapa | kiṃ punaryo'si sattvānāṃ sarveṣāṃ brāhmaṇottamaḥ ||
Even with this much gain you ought to be content, Kashyapa; how much more so, when you are the foremost among all creatures, a brahmin!
कश्यप, इतने लाभ से भी तुम्हें संतुष्ट होना चाहिए; फिर तुम तो सब प्राणियों में श्रेष्ठ ब्राह्मण हो, तो कहना ही क्या!
Ranking births (the brahmin as best, animals or some communities as 'sinful births') reflects the views of its time. Worth is by conduct, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
जन्मों को ऊँचा-नीचा बताना (ब्राह्मण को श्रेष्ठ, पशुओं या कुछ समुदायों को 'पाप-योनि') उस समय की धारणा है। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को छोटा मानने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Contentment does not need everything to go right. If even the basics of a human life are a real gain, we already have reason to be content and to go on.
संतोष के लिए सब कुछ ठीक होना ज़रूरी नहीं। अगर मनुष्य जीवन की बुनियादी चीज़ें ही सच्चा लाभ हैं, तो हमारे पास संतुष्ट होने और आगे बढ़ने का कारण पहले से है।
Mahabharata 12.173.18: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: even this much should content him, and he has far more.