अकार्यमिति चैवेमं नात्मानं संत्यजाम्यहम् । नेतः पापीयसीं योनिं पतेयमपरामिति ॥
akāryamiti caivemaṃ nātmānaṃ saṃtyajāmyaham | netaḥ pāpīyasīṃ yoniṃ pateyamaparāmiti ||
Knowing it is a thing not to be done, I do not give up this life of mine, lest I fall from here into some other birth still worse.
यह जानकर कि यह करने योग्य नहीं है, मैं अपने इस जीवन को नहीं त्यागता, कहीं ऐसा न हो कि यहाँ से किसी और भी बुरी योनि में जा गिरूँ।
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a creature in great pain holds on to life and refuses to end it. Ending one's life is not an escape; the verse firmly says it is not to be done.
भारी कष्ट में पड़ा प्राणी भी जीवन को थामे रहता है और उसे समाप्त करने से इनकार करता है। अपना जीवन समाप्त करना कोई बचाव नहीं; श्लोक दृढ़ता से कहता है कि यह करने योग्य नहीं।
Mahabharata 12.173.20: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: even in this state he will not give up his life, since it is wrong and could lead to a worse birth.