मध्ये वै पापयोनीनां सार्गाली यामहं गतः । पापीयस्यो बहुतरा इतोऽन्याः पापयोनयः ॥
madhye vai pāpayonīnāṃ sārgālī yāmahaṃ gataḥ | pāpīyasyo bahutarā ito'nyāḥ pāpayonayaḥ ||
Among lowly births, this jackal birth I have come to is in the middle; there are many other births worse than this.
पाप-योनियों में यह सियार की योनि, जिसमें मैं आया हूँ, बीच की है; इससे भी बुरी बहुत-सी योनियाँ हैं।
Ranking births (the brahmin as best, animals or some communities as 'sinful births') reflects the views of its time. Worth is by conduct, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
जन्मों को ऊँचा-नीचा बताना (ब्राह्मण को श्रेष्ठ, पशुओं या कुछ समुदायों को 'पाप-योनि') उस समय की धारणा है। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को छोटा मानने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However bad our situation, it can usually be worse; the jackal uses this to make his own life bearable.
हमारी स्थिति कितनी भी बुरी हो, वह प्रायः इससे भी बुरी हो सकती थी; सियार इसी सोच से अपना जीवन सहने योग्य बनाता है।
Mahabharata 12.173.21: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: his jackal birth is only in the middle; many births are worse.