जात्यैवैके सुखतराः सन्त्यन्ये भृशदुःखिताः । नैकान्तसुखमेवेह क्व चित्पश्यामि कस्य चित् ॥
jātyaivaike sukhatarāḥ santyanye bhṛśaduḥkhitāḥ | naikāntasukhameveha kva citpaśyāmi kasya cit ||
By birth itself some are happier, others are deeply miserable; but nowhere do I see anyone whose happiness is complete.
जन्म से ही कुछ अधिक सुखी होते हैं, कुछ अत्यंत दुखी; पर कहीं भी मुझे किसी का सुख पूर्ण दिखाई नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone carries some sorrow, even those who seem to have it all. Knowing that perfect happiness is no one's lot can make our own troubles less isolating.
हर किसी के जीवन में कुछ न कुछ दुख है, उनके भी जिनके पास सब कुछ दिखता है। यह जानना कि पूर्ण सुख किसी के भाग्य में नहीं, हमें अपने दुख में अकेला महसूस करने से बचाता है।
Mahabharata 12.173.22: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: no one anywhere has unmixed happiness.