मनुष्या ह्याढ्यतां प्राप्य राज्यमिच्छन्त्यनन्तरम् । राज्याद्देवत्वमिच्छन्ति देवत्वादिन्द्रतामपि ॥
manuṣyā hyāḍhyatāṃ prāpya rājyamicchantyanantaram | rājyāddevatvamicchanti devatvādindratāmapi ||
People who gain wealth want a kingdom next; after a kingdom they want to be gods; and after godhood they want to be Indra himself.
मनुष्य धनवान होकर फिर राज्य चाहते हैं; राज्य के बाद देवत्व चाहते हैं, और देवत्व के बाद इंद्र का पद भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each goal we reach becomes the starting point for the next desire. Seeing this pattern helps us stop believing that the next promotion or purchase will finally be enough.
हर पाया हुआ लक्ष्य अगली इच्छा का आरंभ बन जाता है। इस चक्र को पहचानने से हम यह मानना छोड़ते हैं कि अगली तरक्की या अगली खरीद से आख़िरकार मन भर जाएगा।
Mahabharata 12.173.23: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa on endless ambition: from wealth to kingship to godhood to Indra's throne.