न तृप्तिः प्रियलाभेऽस्ति तृष्णा नाद्भिः प्रशाम्यति । संप्रज्वलति सा भूयः समिद्भिरिव पावकः ॥
na tṛptiḥ priyalābhe'sti tṛṣṇā nādbhiḥ praśāmyati | saṃprajvalati sā bhūyaḥ samidbhiriva pāvakaḥ ||
There is no satisfaction in gaining what one likes. Thirst is not quenched by water: it blazes up again, like fire fed with firewood.
प्रिय वस्तु पाने में तृप्ति नहीं है। तृष्णा जल से शांत नहीं होती; वह फिर से वैसे ही भड़क उठती है जैसे समिधा डालने से आग।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Feeding a craving does not end it; it makes it stronger. Whether it is shopping, scrolling or status, the way out is not more of the same but seeing the craving for what it is.
लालसा को पूरा करने से वह ख़त्म नहीं होती, और बढ़ती है। चाहे ख़रीदारी हो, फ़ोन पर स्क्रॉल करना हो या प्रतिष्ठा, निकलने का रास्ता और अधिक पाना नहीं, बल्कि लालसा को पहचानना है।
Mahabharata 12.173.25: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: craving is never quenched by getting what one wants; it blazes up like fire fed with fuel.