अस्त्येव त्वयि शोको वै हर्षश्चास्ति तथा त्वयि । सुखदुःखे तथा चोभे तत्र का परिदेवना ॥
astyeva tvayi śoko vai harṣaścāsti tathā tvayi | sukhaduḥkhe tathā cobhe tatra kā paridevanā ||
There is sorrow in you, and there is joy in you as well; so too pleasure and pain, both of them. Why lament over that?
तुम्हारे भीतर शोक भी है, और हर्ष भी; वैसे ही सुख और दुख दोनों हैं। फिर उस पर विलाप कैसा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Joy and sorrow both come and go in every life. Knowing that pain is part of the mix, not the whole story, can steady us when a bad day comes.
हर जीवन में सुख और दुख दोनों आते-जाते हैं। यह समझना कि दुख पूरी कहानी नहीं, बस उसका एक हिस्सा है, बुरे दिन में हमें स्थिर रखता है।
Mahabharata 12.173.26: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: sorrow and joy, pleasure and pain are both present in everyone, so why lament?