परिच्छिद्यैव कामानां सर्वेषां चैव कर्मणाम् । मूलं रुन्धीन्द्रियग्रामं शकुन्तानिव पञ्जरे ॥
paricchidyaiva kāmānāṃ sarveṣāṃ caiva karmaṇām | mūlaṃ rundhīndriyagrāmaṃ śakuntāniva pañjare ||
Cutting off at the root all desires and all actions, restrain the host of the senses, as one keeps birds in a cage.
सब कामनाओं और सब कर्मों की जड़ को काटकर इंद्रियों के समूह को वैसे ही रोको जैसे पिंजरे में पक्षियों को।
Restraining the senses here means not feeding cravings. It is not advice to stop eating or deny the body care; not dietary or medical advice.
यहाँ इंद्रियों को रोकने का अर्थ लालसाओं को न बढ़ाना है। यह भोजन छोड़ने या शरीर की देखभाल न करने की सलाह नहीं है; न ही आहार या चिकित्सा सलाह।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cravings grow from the senses chasing things. Guarding what we let our eyes, ears and appetites run after is the practical root of self-control.
लालसाएँ इंद्रियों के वस्तुओं के पीछे भागने से पनपती हैं। हम अपनी आँखों, कानों और भूख को किसके पीछे जाने देते हैं, उस पर पहरा देना ही आत्म-संयम की व्यावहारिक जड़ है।
Mahabharata 12.173.27: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: cut off the root of desires and actions by restraining the senses, like birds in a cage.