न खल्वप्यरसज्ञस्य कामः क्व चन जायते । संस्पर्शाद्दर्शनाद्वापि श्रवणाद्वापि जायते ॥
na khalvapyarasajñasya kāmaḥ kva cana jāyate | saṃsparśāddarśanādvāpi śravaṇādvāpi jāyate ||
For one who has never known a taste, desire never arises at all. It arises from touch, from sight, or from hearing.
जिसने किसी रस को कभी जाना ही नहीं, उसमें उसकी कामना कभी उत्पन्न नहीं होती। कामना स्पर्श, दर्शन या श्रवण से ही उत्पन्न होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many cravings start with exposure: an ad, a feed, a smell, a story. Limiting what triggers us is often easier than fighting the craving once it has started.
बहुत-सी लालसाएँ किसी संपर्क से शुरू होती हैं: एक विज्ञापन, सोशल मीडिया, कोई गंध, कोई बात। जो चीज़ें हमें उकसाती हैं उनसे दूर रहना, शुरू हो चुकी लालसा से लड़ने से अक्सर आसान है।
Mahabharata 12.173.28: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: desire arises only from contact, sight or hearing; one who has never tasted a thing does not crave it.