न त्वं स्मरसि वारुण्या लट्वाकानां च पक्षिणाम् । ताभ्यां चाभ्यधिको भक्ष्यो न कश्चिद्विद्यते क्व चित् ॥
na tvaṃ smarasi vāruṇyā laṭvākānāṃ ca pakṣiṇām | tābhyāṃ cābhyadhiko bhakṣyo na kaścidvidyate kva cit ||
You do not remember the taste of vāruṇī liquor or of laṭvāka birds; yet no food anywhere is finer than these two.
तुम्हें वारुणी (मदिरा) और लटवाक पक्षियों के स्वाद की स्मृति नहीं है, जबकि इन दोनों से बढ़कर स्वादिष्ट भोजन कहीं नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We do not miss what we have never tasted. Not every pleasure needs to be tried; some are easier never to start.
जो कभी चखा ही नहीं, उसकी कमी महसूस नहीं होती। हर सुख को आज़माना ज़रूरी नहीं; कुछ चीज़ें शुरू ही न करना आसान होता है।
Mahabharata 12.173.29: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa gives an example: Kashyapa has no memory of the taste of vāruṇī liquor or laṭvāka birds, the finest of foods.