प्रज्ञया प्रापितार्थो हि बलिरैश्वर्यसंक्षये । प्रह्रादो नमुचिर्मङ्किस्तस्याः किं विद्यते परम् ॥
prajñayā prāpitārtho hi baliraiśvaryasaṃkṣaye | prahrādo namucirmaṅkistasyāḥ kiṃ vidyate param ||
For it was by wisdom that Bali, when his sovereignty was lost, gained his end; so too Prahlada, Namuci and Manki. What is higher than wisdom?
जब ऐश्वर्य नष्ट हो गया, तब बलि ने बुद्धि से ही अपना प्रयोजन पाया; वैसे ही प्रह्लाद, नमुचि और मंकि ने भी। बुद्धि से बढ़कर और क्या है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People who lost everything and still found their way did it through understanding, not through what they owned. Losing a position is not the end if your judgment stays clear.
जिन्होंने सब कुछ खोकर भी राह पाई, उन्होंने यह अपनी समझ से पाया, अपनी संपत्ति से नहीं। पद छिन जाना अंत नहीं है, अगर विवेक साफ़ बना रहे।
Mahabharata 12.173.3: Bhishma gives examples: kings and demon lords who lost power yet reached their goal through wisdom.