अप्राशनमसंस्पर्शमसंदर्शनमेव च । पुरुषस्यैष नियमो मन्ये श्रेयो न संशयः ॥
aprāśanamasaṃsparśamasaṃdarśanameva ca | puruṣasyaiṣa niyamo manye śreyo na saṃśayaḥ ||
Not tasting, not touching and not looking: this, I think, is the best discipline for a person; there is no doubt.
न चखना, न छूना और न देखना, मैं मानता हूँ कि यही मनुष्य के लिए सबसे श्रेष्ठ नियम है, इसमें संदेह नहीं।
Restraining the senses here means not feeding cravings. It is not advice to stop eating or deny the body care; not dietary or medical advice.
यहाँ इंद्रियों को रोकने का अर्थ लालसाओं को न बढ़ाना है। यह भोजन छोड़ने या शरीर की देखभाल न करने की सलाह नहीं है; न ही आहार या चिकित्सा सलाह।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The surest way to be free of a harmful craving is to stay away from what feeds it. Distance from the trigger is a discipline, not a weakness.
किसी हानिकारक लालसा से मुक्त होने का सबसे पक्का उपाय है उससे दूर रहना जो उसे बढ़ाती है। उकसाने वाली चीज़ से दूरी रखना कमज़ोरी नहीं, अनुशासन है।
Mahabharata 12.173.31: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: not tasting, not touching, not seeing is the best discipline.