पाणिमन्तो धनैर्युक्ता बलवन्तो न संशयः । मनुष्या मानुषैरेव दासत्वमुपपादिताः ॥
pāṇimanto dhanairyuktā balavanto na saṃśayaḥ | manuṣyā mānuṣaireva dāsatvamupapāditāḥ ||
Those with hands, with wealth, and with strength, no doubt, are people; yet people are reduced to servitude by other people.
जिनके हाथ हैं, धन है, बल है, निस्संदेह वे मनुष्य हैं; फिर भी मनुष्यों को मनुष्य ही दासता में डाल देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even advantages do not guarantee freedom; people with strength and money suffer too. No situation is all gain or all loss.
सुविधाएँ होना भी स्वतंत्रता की गारंटी नहीं; बल और धन वाले भी दुख उठाते हैं। कोई भी स्थिति पूरी तरह लाभ या पूरी तरह हानि नहीं होती।
Mahabharata 12.173.32: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: even humans with hands, wealth and strength are made into slaves by other humans.