उत्सहन्ते च ते वृत्तिमन्यामप्युपसेवितुम् । स्वकर्मणा तु नियतं भवितव्यं तु तत्तथा ॥
utsahante ca te vṛttimanyāmapyupasevitum | svakarmaṇā tu niyataṃ bhavitavyaṃ tu tattathā ||
They strive to take up some other livelihood as well; but what is bound to happen through one's own past action happens just so.
वे कोई अन्य जीविका अपनाने का भी प्रयत्न करते हैं; पर अपने कर्म से जो होना निश्चित है, वह वैसा ही होता है।
This is not fatalism or a reason to accept unfair treatment; the people described keep trying to change their lot.
यह भाग्यवाद या अन्याय को स्वीकार करने का कारण नहीं है; जिनका वर्णन है, वे अपनी स्थिति बदलने का प्रयत्न करते रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We should keep trying to improve our lot, yet some outcomes are shaped by what is already in motion. Effort and acceptance go together.
हमें अपनी स्थिति सुधारने का प्रयत्न करते रहना चाहिए, फिर भी कुछ परिणाम पहले से चल रही बातों से तय होते हैं। प्रयास और स्वीकार साथ-साथ चलते हैं।
Mahabharata 12.173.35: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: they try to take up other livelihoods too, but what one's own past action brings must come.