न पुल्कसो न चण्डाल आत्मानं त्यक्तुमिच्छति । असंतुष्टः स्वया योन्या मायां पश्यस्व यादृशीम् ॥
na pulkaso na caṇḍāla ātmānaṃ tyaktumicchati | asaṃtuṣṭaḥ svayā yonyā māyāṃ paśyasva yādṛśīm ||
Neither the Pulkasa nor the Caṇḍāla wishes to give up his life, though unhappy with the birth he has. See what a power of illusion this is!
न पुल्कस और न चांडाल अपना जीवन त्यागना चाहता है, भले ही वह अपनी योनि से असंतुष्ट हो। देखो, यह माया कैसी है!
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). The communities named here were treated as outcastes in the epic's society; that injustice is not endorsed. Worth is by conduct, never by birth.
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। यहाँ जिन समुदायों का नाम है, उन्हें उस समाज में बहिष्कृत माना जाता था; यह अन्याय स्वीकार्य नहीं। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even people who have been pushed to the margins hold on to life. The will to live is strong and wise; it is worth listening to when despair says otherwise.
समाज के हाशिये पर धकेले गए लोग भी जीवन को थामे रहते हैं। जीने की इच्छा प्रबल है और समझदार भी; जब निराशा कुछ और कहे, तब उसे सुनना चाहिए।
Mahabharata 12.173.36: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: even those living in the harshest outcast conditions, dissatisfied with their lot, do not wish to give up their lives.