दृष्ट्वा कुणीन्पक्षहतान्मनुष्यानामयाविनः । सुसंपूर्णः स्वया योन्या लब्धलाभोऽसि काश्यप ॥
dṛṣṭvā kuṇīnpakṣahatānmanuṣyānāmayāvinaḥ | susaṃpūrṇaḥ svayā yonyā labdhalābho'si kāśyapa ||
Look at those who are crippled, paralysed or sick: you are whole and complete in your birth, and have already gained what is worth gaining, Kashyapa.
उन लोगों को देखो जो लूले-लंगड़े हैं, लकवाग्रस्त हैं या रोगी हैं; कश्यप, तुम अपने जन्म में पूर्ण हो, तुमने पहले ही बहुत कुछ पा लिया है।
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). The jackal compares Kashyapa with those who lack hands or health to make him see what he has. It must never be used to pity or belittle anyone with a disability or illness.
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। सियार कश्यप को उनके पास जो है वह दिखाने के लिए हाथ या स्वास्थ्य से वंचित प्राणियों से तुलना करता है। इसका उपयोग किसी विकलांग या रोगी व्यक्ति पर दया दिखाने या उसे छोटा समझने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A healthy body is itself a great gain. When despair narrows our view, remembering what our body and life still allow can reopen it.
स्वस्थ शरीर अपने आप में बड़ा लाभ है। जब निराशा हमारी दृष्टि को सीमित कर दे, तब यह याद करना कि हमारा शरीर और जीवन अब भी क्या-क्या करने देते हैं, दृष्टि को फिर खोल सकता है।
Mahabharata 12.173.37: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: compared with those who are crippled, paralysed or ill, Kashyapa is whole and has already gained much.