न केन चित्प्रवादेन सत्येनैवापहारिणा । धर्मायोत्तिष्ठ विप्रर्षे नात्मानं त्यक्तुमर्हसि ॥
na kena citpravādena satyenaivāpahāriṇā | dharmāyottiṣṭha viprarṣe nātmānaṃ tyaktumarhasi ||
and if no accusation, nor any true charge that could ruin you, stands against you, then rise up for dharma, brahmin seer; you must not give up your life.
और यदि कोई आरोप, या ऐसा कोई सच्चा दोष भी जो तुम्हें नष्ट कर दे, तुम पर नहीं है, तो हे विप्रर्षि, धर्म के लिए उठ खड़े हो; तुम्हें अपना जीवन नहीं त्यागना चाहिए।
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the heart of the story: get up and go on living a good life. A blow to pride is not a reason to end one's life; it is a moment to rise.
यही कथा का सार है: उठो और अच्छा जीवन जीते रहो। अहंकार पर लगी चोट जीवन समाप्त करने का कारण नहीं; यह उठ खड़े होने का क्षण है।
Mahabharata 12.173.39: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa completes the appeal: if no charge, false or true, has ruined Kashyapa, he should rise for dharma and not give up his life.