ये के चन स्वध्ययनाः प्राप्ता यजनयाजनम् । कथं ते जातु शोचेयुर्ध्यायेयुर्वाप्यशोभनम् ॥
ye ke cana svadhyayanāḥ prāptā yajanayājanam | kathaṃ te jātu śoceyurdhyāyeyurvāpyaśobhanam ||
Those who have studied well and have gained the right to sacrifice and to officiate at sacrifices: how could they ever grieve, or brood on what is ill?
जिन्होंने भली-भाँति अध्ययन किया है और यज्ञ करने तथा कराने का अधिकार पाया है, वे भला कभी शोक क्यों करें, या अशुभ बातें क्यों सोचें?
Ranking births (the brahmin as best, animals or some communities as 'sinful births') reflects the views of its time. Worth is by conduct, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
जन्मों को ऊँचा-नीचा बताना (ब्राह्मण को श्रेष्ठ, पशुओं या कुछ समुदायों को 'पाप-योनि') उस समय की धारणा है। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को छोटा मानने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone with learning and meaningful work has good reason not to dwell on gloomy thoughts.
जिसके पास ज्ञान और सार्थक काम है, उसके पास निराशाजनक विचारों में डूबे न रहने का अच्छा कारण है।
Mahabharata 12.173.42: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: those who have studied well and perform sacrifices have no cause to grieve or brood.