अहमासं पण्डितको हैतुको वेदनिन्दकः । आन्वीक्षिकीं तर्कविद्यामनुरक्तो निरर्थिकाम् ॥
ahamāsaṃ paṇḍitako haituko vedanindakaḥ | ānvīkṣikīṃ tarkavidyāmanurakto nirarthikām ||
I was a petty pundit, a rationalist and a reviler of the Veda, devoted to the science of reasoning and logic, which led nowhere.
मैं एक छोटा-सा पंडित था, केवल तर्क करने वाला और वेद की निंदा करने वाला; मैं आन्वीक्षिकी तर्कविद्या में आसक्त था, जो निरर्थक थी।
The jackal regrets arrogant contempt, mockery of others and empty argument for its own sake. Honest questioning and reasoning are not a sin, and this is not a threat to anyone who doubts.
सियार का पछतावा अहंकार भरे तिरस्कार, दूसरों का उपहास करने और केवल बहस के लिए बहस करने पर है। ईमानदारी से प्रश्न करना और तर्क करना पाप नहीं है, और यह किसी संशय करने वाले के लिए धमकी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cleverness without humility can become a trap; arguing to win is different from seeking the truth.
विनम्रता के बिना चतुराई एक जाल बन सकती है; जीतने के लिए बहस करना सत्य खोजने से अलग है।
Mahabharata 12.173.45: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa confesses his past life: he was a pretended scholar and rationalist who mocked the Veda.