हेतुवादान्प्रवदिता वक्ता संसत्सु हेतुमत् । आक्रोष्टा चाभिवक्ता च ब्रह्मयज्ञेषु वै द्विजान् ॥
hetuvādānpravaditā vaktā saṃsatsu hetumat | ākroṣṭā cābhivaktā ca brahmayajñeṣu vai dvijān ||
I would put forward arguments of reason, a speaker full of reasons in assemblies; I abused and shouted down the twice-born at their Veda recitations.
मैं तर्कवाद की बातें करता था, सभाओं में तर्कपूर्ण वक्ता बनता था; ब्रह्मयज्ञों में ब्राह्मणों को कोसता था और उनकी बात काटता था।
The jackal regrets arrogant contempt, mockery of others and empty argument for its own sake. Honest questioning and reasoning are not a sin, and this is not a threat to anyone who doubts.
सियार का पछतावा अहंकार भरे तिरस्कार, दूसरों का उपहास करने और केवल बहस के लिए बहस करने पर है। ईमानदारी से प्रश्न करना और तर्क करना पाप नहीं है, और यह किसी संशय करने वाले के लिए धमकी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Using intelligence to insult and shout down others, especially those at worship or study, harms both them and ourselves.
बुद्धि का उपयोग दूसरों का अपमान करने और उनकी बात दबाने के लिए करना, विशेषकर जो पूजा या अध्ययन में लगे हों, उन्हें भी और हमें भी हानि पहुँचाता है।
Mahabharata 12.173.46: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: he used to argue in assemblies and abuse and contradict the learned at their recitations.