नास्तिकः सर्वशङ्की च मूर्खः पण्डितमानिकः । तस्येयं फलनिर्वृत्तिः सृगालत्वं मम द्विज ॥
nāstikaḥ sarvaśaṅkī ca mūrkhaḥ paṇḍitamānikaḥ | tasyeyaṃ phalanirvṛttiḥ sṛgālatvaṃ mama dvija ||
A denier, suspicious of everything, a fool who thought himself a scholar: this jackal birth of mine, brahmin, is the fruit of that.
मैं नास्तिक था, हर बात पर शंका करने वाला, स्वयं को पंडित मानने वाला मूर्ख; हे द्विज, मेरा यह सियार होना उसी का फल है।
The jackal regrets arrogant contempt, mockery of others and empty argument for its own sake. Honest questioning and reasoning are not a sin, and this is not a threat to anyone who doubts.
सियार का पछतावा अहंकार भरे तिरस्कार, दूसरों का उपहास करने और केवल बहस के लिए बहस करने पर है। ईमानदारी से प्रश्न करना और तर्क करना पाप नहीं है, और यह किसी संशय करने वाले के लिए धमकी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Suspecting everything and believing oneself wiser than all leaves a person bitter and isolated. Humility keeps learning possible.
हर बात पर शक करना और स्वयं को सबसे बुद्धिमान मानना व्यक्ति को कड़वा और अकेला कर देता है। विनम्रता से ही सीखना संभव रहता है।
Mahabharata 12.173.47: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: he was a denier, suspicious of everything, a fool who thought himself learned; his jackal birth is the fruit.