आर्तः स पतितः क्रुद्धस्त्यक्त्वात्मानमथाब्रवीत् । मरिष्याम्यधनस्येह जीवितार्थो न विद्यते ॥
ārtaḥ sa patitaḥ kruddhastyaktvātmānamathābravīt | mariṣyāmyadhanasyeha jīvitārtho na vidyate ||
Hurt, fallen and angry, he gave up on himself and said: 'I will die. For a man without wealth there is no purpose in living here.'
चोट खाए, गिरे हुए और क्रोधित होकर उन्होंने स्वयं को त्याग देने का निश्चय किया और कहा: 'मैं मर जाऊँगा। निर्धन मनुष्य के लिए यहाँ जीने का कोई प्रयोजन नहीं है।'
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a seer, when humiliated and feeling powerless, can think life is not worth living. The story takes this feeling seriously and goes on to answer it; such thoughts deserve help, not silence.
अपमानित और असहाय महसूस करने पर एक ऋषि भी सोच सकता है कि जीवन जीने लायक नहीं। कथा इस भावना को गंभीरता से लेती है और आगे इसका उत्तर देती है; ऐसे विचारों में मदद लेनी चाहिए, चुप नहीं रहना चाहिए।
Mahabharata 12.173.6: Hurt, humiliated and angry, Kashyapa gives up on himself and says he will die, since a man without wealth has no reason to live.