मनुष्यो ब्राह्मणश्चासि श्रोत्रियश्चासि काश्यप । सुदुर्लभमवाप्यैतददोषान्मर्तुमिच्छसि ॥
manuṣyo brāhmaṇaścāsi śrotriyaścāsi kāśyapa | sudurlabhamavāpyaitadadoṣānmartumicchasi ||
You are a human, and a brahmin, and learned in the Veda, Kashyapa. Having gained what is so very hard to gain, you want to die over no real fault.
कश्यप, तुम मनुष्य हो, ब्राह्मण हो और वेदों के ज्ञाता भी हो। जो अत्यंत दुर्लभ है उसे पाकर भी तुम बिना किसी वास्तविक कारण के मरना चाहते हो।
This story is about not throwing away one's life in despair. If you or someone you know is thinking of suicide, please reach out now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). Ranking births (the brahmin as best, animals or some communities as 'sinful births') reflects the views of its time. Worth is by conduct, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
यह कथा निराशा में अपना जीवन न त्यागने के बारे में है। यदि आप या आपका कोई अपना आत्महत्या के बारे में सोच रहा है, तो अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। जन्मों को ऊँचा-नीचा बताना (ब्राह्मण को श्रेष्ठ, पशुओं या कुछ समुदायों को 'पाप-योनि') उस समय की धारणा है। मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को छोटा मानने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are hurt, one bad event can blot out everything we have. The jackal asks Kashyapa to look again: a single humiliation is not a reason to throw away a life that is rare and full of possibility.
चोट लगने पर एक बुरी घटना हमारे पास की हर अच्छी चीज़ को ढक देती है। सियार कश्यप से फिर से देखने को कहता है: एक अपमान उस जीवन को फेंक देने का कारण नहीं, जो दुर्लभ है और संभावनाओं से भरा है।
Mahabharata 12.173.9: Indra, disguised as a jackal, speaks to the despairing sage Kashyapa: having gained something so rare, he wants to die over nothing.