किं कुर्वन्सुखमाप्नोति किं कुर्वन्दुःखमाप्नुते । किं कुर्वन्निर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत ॥
kiṃ kurvansukhamāpnoti kiṃ kurvanduḥkhamāpnute | kiṃ kurvannirbhayo loke siddhaścarati bhārata ||
By doing what does one find happiness, and by doing what does one meet sorrow? By doing what does a person go through the world fearless and fulfilled, O Bharata?
हे भारत, क्या करने से मनुष्य सुख पाता है, और क्या करने से दुख? क्या करते हुए मनुष्य संसार में निर्भय और सिद्ध होकर विचरता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The most basic questions: what makes life go well or badly, and how can I stop living in fear? Bhishma's answer is surprisingly simple: self-mastery.
सबसे बुनियादी प्रश्न: जीवन किससे अच्छा या बुरा चलता है, और डर में जीना कैसे छोड़ूँ? भीष्म का उत्तर आश्चर्यजनक रूप से सरल है: आत्म-संयम।
Mahabharata 12.213.1: Yudhishthira asks Bhishma what conduct brings happiness, what brings sorrow, and what lets a person live fearless and fulfilled. Bhishma's answer, the whole chapter, is a praise of self-control (dama).