अवैरकृत्सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः । सुवृत्तः शीलसंपन्नः प्रसन्नात्मात्मवान्बुधः । प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्गं वै प्रेत्य गच्छति ॥
avairakṛtsūpacāraḥ samo nindāpraśaṃsayoḥ | suvṛttaḥ śīlasaṃpannaḥ prasannātmātmavānbudhaḥ | prāpya loke ca satkāraṃ svargaṃ vai pretya gacchati ||
He makes no enmity, is courteous, the same in blame and praise, of good conduct and fine character, serene, self-possessed and wise. Honoured in this world, after death he goes to heaven.
वह किसी से वैर नहीं करता, शिष्ट व्यवहार करता है, निंदा और प्रशंसा में समान रहता है, सदाचारी और शीलवान, प्रसन्नचित्त, आत्मवान और बुद्धिमान होता है। वह इस लोक में सम्मान पाता है और मरकर स्वर्ग जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Staying the same under praise and criticism, and making no enemies, earns real respect. Our reputation is safest when we are not chasing it.
प्रशंसा और आलोचना में एक जैसे रहना, और किसी से वैर न करना, सच्चा सम्मान दिलाता है। हमारी प्रतिष्ठा तब सबसे सुरक्षित है जब हम उसके पीछे नहीं भागते।
Mahabharata 12.213.12 (three lines): Bhishma continues: the self-controlled make no enemies, are courteous, equal in praise and blame, and win honour here and heaven hereafter.