न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति । स वै परिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥
na hṛṣyati mahatyarthe vyasane ca na śocati | sa vai parimitaprajñaḥ sa dānto dvija ucyate ||
He does not exult at great gain, nor grieve in misfortune. He is called one of balanced wisdom, the self-controlled, the twice-born.
वह बड़े लाभ पर हर्षित नहीं होता और विपत्ति में शोक नहीं करता। उसे ही संतुलित प्रज्ञा वाला, संयमी द्विज कहा जाता है।
Words like varṇa, brāhmaṇa and 'twice-born' here name a role of learning and conduct; read them by conduct, never by birth, and never to rank or exclude anyone.
यहाँ वर्ण, ब्राह्मण और 'द्विज' जैसे शब्द ज्ञान और आचरण की भूमिका बताते हैं; इन्हें आचरण से समझें, जन्म से कभी नहीं, और किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not losing our head in success or our heart in hardship is the sign of a steady mind. It can be practised, one gain and one setback at a time.
सफलता में अपना होश और कठिनाई में अपना हौसला न खोना स्थिर मन की पहचान है। इसे हर लाभ और हर झटके के साथ धीरे-धीरे साधा जा सकता है।
Mahabharata 12.213.15: Bhishma says one who neither exults at great gain nor grieves in misfortune is truly self-controlled and steady in wisdom.