क्रव्याद्भ्य इव भूतानामदान्तेभ्यः सदा भयम् । तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयंभुवा ॥
kravyādbhya iva bhūtānāmadāntebhyaḥ sadā bhayam | teṣāṃ vipratiṣedhārthaṃ rājā sṛṣṭaḥ svayaṃbhuvā ||
Beings always fear the uncontrolled as they fear flesh-eating beasts. To restrain them the king was created by the Self-born.
जैसे मांसाहारी पशुओं से, वैसे ही असंयमी लोगों से प्राणियों को सदा भय रहता है। उन्हें रोकने के लिए स्वयंभू (ब्रह्मा) ने राजा की रचना की।
This is about why laws and authority exist. It is not a licence for anyone to punish or harm others personally; if someone's behaviour puts you in danger, call 112, or the women's helpline 181.
यह इस बारे में है कि क़ानून और शासन क्यों होते हैं। यह किसी को निजी तौर पर दूसरों को दंड देने या हानि पहुँचाने की छूट नहीं; यदि किसी के व्यवहार से आप ख़तरे में हैं, 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An uncontrolled person frightens those around them. Society needs rules and authority because not everyone governs themselves.
बेलगाम व्यक्ति आसपास के लोगों को डराता है। समाज को नियम और शासन इसलिए चाहिए क्योंकि हर कोई अपने ऊपर शासन नहीं करता।
Mahabharata 12.213.7: Bhishma says people fear the uncontrolled as they fear flesh-eating beasts, and that the king was created to restrain them.