किंशीलः किंसमाचारः किंविद्यः किंपरायणः । प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥
kiṃśīlaḥ kiṃsamācāraḥ kiṃvidyaḥ kiṃparāyaṇaḥ | prāpnoti brahmaṇaḥ sthānaṃ yatparaṃ prakṛterdhruvam ||
Of what character, of what conduct, with what knowledge, and devoted to what, does a person reach the abode of Brahman, which is beyond nature and unchanging?
किस स्वभाव वाला, किस आचरण वाला, किस विद्या वाला और किस आश्रय में लगा हुआ मनुष्य ब्रह्म के उस धाम को पाता है जो प्रकृति से परे और अटल है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yudhishthira's question is a practical one: not what to believe, but what kind of character and daily conduct lead to lasting freedom.
युधिष्ठिर का प्रश्न व्यावहारिक है: क्या मानें, यह नहीं, बल्कि कैसा स्वभाव और रोज़ का आचरण स्थायी मुक्ति तक ले जाता है।
Mahabharata 12.222.1. Yudhishthira asks Bhishma, lying on his bed of arrows, what kind of person reaches the highest state.