नाप्राप्तमनुशोचन्ति प्राप्तकालानि कुर्वते । न चातीतानि शोचन्ति न चैनान्प्रतिजानते ॥
nāprāptamanuśocanti prāptakālāni kurvate | na cātītāni śocanti na cainānpratijānate ||
They do not grieve over what has not come to them; they do what the present moment calls for. They do not mourn what is past, nor do they cling to these things.
वे जो नहीं मिला उसका शोक नहीं करते; जो समय सामने है उसके अनुसार कर्म करते हैं। वे बीती बातों पर भी शोक नहीं करते और न ही उन्हें पकड़े रहते हैं।
For someone grieving a person, this verse does not dismiss mourning; loss deserves to be felt. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
किसी प्रियजन के खोने पर यह श्लोक शोक को नकारता नहीं; दुख को महसूस करना स्वाभाविक है। अगर दुख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our pain comes from what we never got and what is already gone. This verse turns attention to the one thing we can act on: what is in front of us now.
हमारा बहुत-सा दुख उससे आता है जो कभी मिला नहीं और जो बीत चुका है। यह श्लोक ध्यान उस एक चीज़ पर लाता है जिस पर हम कुछ कर सकते हैं: जो अभी सामने है।
Mahabharata 12.222.10. Jaigishavya: the wise do not grieve over what has not come or what is past; they do what the moment requires.