सर्वतश्च प्रशान्ता ये सर्वभूतहिते रताः । न क्रुध्यन्ति न हृष्यन्ति नापराध्यन्ति कस्य चित् । विमुच्य हृदयग्रन्थींश्चङ्कम्यन्ते यथासुखम् ॥
sarvataśca praśāntā ye sarvabhūtahite ratāḥ | na krudhyanti na hṛṣyanti nāparādhyanti kasya cit | vimucya hṛdayagranthīṃścaṅkamyante yathāsukham ||
Those who are at peace in every way and delight in the welfare of all beings, who are neither angered nor elated and wrong no one, loosen the knots of the heart and move about at ease.
जो हर ओर से शांत हैं और सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं, जो न क्रोध करते हैं न हर्ष से फूलते हैं और किसी का अपराध नहीं करते, वे हृदय की गाँठें खोलकर सुख से विचरते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'knots of the heart' are grudges, cravings and fears we carry. When we wish others well and are not thrown up and down by events, those knots loosen and life feels lighter.
'हृदय की गाँठें' वे शिकायतें, लालसाएँ और डर हैं जिन्हें हम ढोते रहते हैं। जब हम सबका भला चाहते हैं और घटनाओं से ऊपर-नीचे नहीं होते, तो ये गाँठें खुलने लगती हैं और जीवन हल्का लगता है।
Mahabharata 12.222.15. Jaigishavya: those who are calm in every way and devoted to the good of all move freely, the knots of the heart loosened.