न येषां बान्धवाः सन्ति ये चान्येषां न बान्धवाः । अमित्राश्च न सन्त्येषां ये चामित्रा न कस्य चित् ॥
na yeṣāṃ bāndhavāḥ santi ye cānyeṣāṃ na bāndhavāḥ | amitrāśca na santyeṣāṃ ye cāmitrā na kasya cit ||
Those who have no kinsmen and are kinsmen to no one; who have no enemies and are enemies to no one.
जिनके कोई सगे-संबंधी नहीं और जो किसी के सगे नहीं; जिनके कोई शत्रु नहीं और जो किसी के शत्रु नहीं।
This describes a renunciate's freedom from partisanship. It is not advice to cut off family or abandon dependants.
यह एक संन्यासी की पक्षपात से मुक्ति का वर्णन है। यह परिवार से नाता तोड़ने या आश्रितों को छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This describes the ascetic who stands outside every 'our side' and 'their side'. For someone with a family, it can mean not letting loyalty to one's own group turn into hostility toward others.
यह उस तपस्वी का वर्णन है जो 'हमारे' और 'उनके' पक्ष से बाहर खड़ा है। परिवार वाले व्यक्ति के लिए इसका अर्थ हो सकता है कि अपनों के प्रति निष्ठा को दूसरों के प्रति दुश्मनी न बनने दें।
Mahabharata 12.222.16. Jaigishavya describes the free person as belonging to no faction: neither bound by kin nor opposed by enemies.