य एवं कुर्वते मर्त्याः सुखं जीवन्ति सर्वदा । धर्ममेवानुवर्तन्ते धर्मज्ञा द्विजसत्तम । ये ह्यतो विच्युता मार्गात्ते हृष्यन्त्युद्विजन्ति च ॥
ya evaṃ kurvate martyāḥ sukhaṃ jīvanti sarvadā | dharmamevānuvartante dharmajñā dvijasattama | ye hyato vicyutā mārgātte hṛṣyantyudvijanti ca ||
Mortals who act in this way live happily at all times. Knowing dharma, they follow dharma alone, best of brahmins. But those who stray from this path are now elated, now alarmed.
हे द्विजश्रेष्ठ, जो मनुष्य ऐसा आचरण करते हैं वे सदा सुख से जीते हैं। धर्म को जानने वाले वे केवल धर्म का ही अनुसरण करते हैं। पर जो इस मार्ग से भटक जाते हैं, वे कभी हर्षित होते हैं और कभी घबरा उठते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life that depends on outside events swings between highs and panic. A life anchored in right conduct is steadier, whatever happens.
जो जीवन बाहरी घटनाओं पर टिका है वह खुशी और घबराहट के बीच झूलता रहता है। जो जीवन सही आचरण पर टिका है वह हर हाल में अधिक स्थिर रहता है।
Mahabharata 12.222.17. Jaigishavya sums up: those who live this way are always at ease; those who leave this path swing between elation and alarm.