मोक्षधर्मेषु नियतो लघ्वाहारो जितेन्द्रियः । प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥
mokṣadharmeṣu niyato laghvāhāro jitendriyaḥ | prāpnoti brahmaṇaḥ sthānaṃ yatparaṃ prakṛterdhruvam ||
One who is steadfast in the disciplines of liberation, eats lightly and has mastered the senses reaches the abode of Brahman, which is beyond nature and unchanging.
जो मोक्ष के धर्मों में दृढ़ रहता है, हल्का आहार लेता है और जिसने इंद्रियों को जीत लिया है, वह ब्रह्म के उस धाम को पाता है जो प्रकृति से परे और अटल है।
Eating lightly is part of an ascetic discipline described in the text; it is not dietary or medical advice.
हल्का आहार यहाँ एक साधना के अंग के रूप में बताया गया है; यह भोजन या चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steady practice, moderation and self-mastery are named as the base of the inner life. Moderation here means not being ruled by appetite.
निरंतर साधना, संयम और आत्म-नियंत्रण को आंतरिक जीवन की नींव बताया गया है। यहाँ संयम का अर्थ है भूख और इच्छाओं के वश में न रहना।
Mahabharata 12.222.2. Bhishma gives a short answer before telling the story of Jaigishavya and Asita Devala.