अमृतस्येव संतृप्येदवमानस्य तत्त्ववित् । विषस्येवोद्विजेन्नित्यं संमानस्य विचक्षणः ॥
amṛtasyeva saṃtṛpyedavamānasya tattvavit | viṣasyevodvijennityaṃ saṃmānasya vicakṣaṇaḥ ||
One who knows the truth should be content with dishonour as if it were nectar; the discerning should always shrink from honour as from poison.
तत्त्व को जानने वाला अपमान से ऐसे तृप्त हो जैसे अमृत से, और विवेकी व्यक्ति सम्मान से सदा ऐसे बचे जैसे विष से।
Bearing blame and insult calmly is about not being ruled by others' opinions. It is never a reason to stay in abuse or danger; if you are being harmed, seek help (police 112, women's helpline 181).
निंदा और अपमान को शांति से सहना दूसरों की राय के वश में न होने की बात है। इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या खतरे में बने रहना नहीं है; अगर आपको कोई नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Honour can quietly feed pride and make us dependent on others' applause; being overlooked can free us from that. The point is to be unhooked from status, not to seek humiliation.
सम्मान चुपके से अहंकार को पोषित करता है और हमें दूसरों की तालियों पर निर्भर बना देता है; उपेक्षा हमें उससे मुक्त कर सकती है। बात पद-प्रतिष्ठा के मोह से छूटने की है, अपमान खोजने की नहीं।
Mahabharata 12.222.20. Jaigishavya gives a famous paradox: the wise should take dishonour like nectar and fear honour like poison.