अवज्ञातः सुखं शेते इह चामुत्र चोभयोः । विमुक्तः सर्वपापेभ्यो योऽवमन्ता स बध्यते ॥
avajñātaḥ sukhaṃ śete iha cāmutra cobhayoḥ | vimuktaḥ sarvapāpebhyo yo'vamantā sa badhyate ||
One who is scorned sleeps happily, both in this world and the next, freed from all wrongs; it is the one who scorns who is bound.
जिसका तिरस्कार होता है वह इस लोक और परलोक दोनों में सुख से सोता है और सब पापों से मुक्त रहता है; जो तिरस्कार करता है, वही बंधन में पड़ता है।
Bearing blame and insult calmly is about not being ruled by others' opinions. It is never a reason to stay in abuse or danger; if you are being harmed, seek help (police 112, women's helpline 181).
निंदा और अपमान को शांति से सहना दूसरों की राय के वश में न होने की बात है। इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या खतरे में बने रहना नहीं है; अगर आपको कोई नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Contempt harms the one who holds it more than the one it is aimed at. If you are looked down on, the burden is theirs, not yours.
तिरस्कार उसी को अधिक हानि पहुँचाता है जो उसे मन में रखता है, न कि उसे जिस पर वह किया जाता है। अगर कोई आपको नीचा दिखाता है, तो बोझ उसका है, आपका नहीं।
Mahabharata 12.222.21. Jaigishavya: the one who is scorned sleeps in peace; it is the one who scorns who is bound.