सर्वतश्च समाहृत्य क्रतून्सर्वाञ्जितेन्द्रियः । प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥
sarvataśca samāhṛtya kratūnsarvāñjitendriyaḥ | prāpnoti brahmaṇaḥ sthānaṃ yatparaṃ prakṛterdhruvam ||
Having gathered in all his rites (or: all his intentions) from every side, with the senses mastered, he reaches the abode of Brahman, which is beyond nature and unchanging.
हर ओर से सभी यज्ञों (या: सभी संकल्पों) को समेटकर, इंद्रियों को जीतकर, वह ब्रह्म के उस धाम को पाता है जो प्रकृति से परे और अटल है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom comes when scattered efforts and wants are drawn together and the senses no longer pull us in every direction.
मुक्ति तब आती है जब बिखरे प्रयास और इच्छाएँ एक जगह समेट ली जाएँ और इंद्रियाँ हमें हर दिशा में न खींचें।
Mahabharata 12.222.23. The closing lines repeat the refrain of Yudhishthira's question (12.222.1–2): the self-controlled person reaches the abode of Brahman.