या गतिर्या परा निष्ठा या शान्तिः पुण्यकर्मणाम् । तां तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यन्मां पृच्छसि वै द्विज ॥
yā gatiryā parā niṣṭhā yā śāntiḥ puṇyakarmaṇām | tāṃ te'haṃ saṃpravakṣyāmi yanmāṃ pṛcchasi vai dvija ||
The path, the highest foundation and the peace of those whose deeds are good: that I shall explain to you, since you ask me, O brahmin.
पुण्य कर्म करने वालों की जो गति है, जो परम निष्ठा है और जो शांति है, वह मैं तुम्हें बताऊँगा, क्योंकि हे द्विज, तुम मुझसे यही पूछ रहे हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Jaigishavya frames his calm not as a personal trick but as the path, foundation and peace that come to anyone who lives well.
जैगीषव्य अपनी शांति को कोई निजी तरकीब नहीं बताते, बल्कि वह मार्ग, आधार और शांति बताते हैं जो अच्छा जीवन जीने वाले हर व्यक्ति को मिलती है।
Mahabharata 12.222.7. Jaigishavya begins his answer to Devala (the canonical speaker is Bhishma, who narrates the story).