निन्दत्सु च समो नित्यं प्रशंसत्सु च देवल । निह्नुवन्ति च ये तेषां समयं सुकृतं च ये ॥
nindatsu ca samo nityaṃ praśaṃsatsu ca devala | nihnuvanti ca ye teṣāṃ samayaṃ sukṛtaṃ ca ye ||
The wise, Devala, are always even toward those who blame them and those who praise them, and toward those who deny their promises and the good done to them.
हे देवल, ज्ञानी लोग निंदा करने वालों और प्रशंसा करने वालों के प्रति सदा समान रहते हैं, और उनके प्रति भी जो अपने वचन और किए गए उपकार को झुठला देते हैं।
Staying even-minded does not mean trusting again someone who has repeatedly broken faith, or giving up fair claims.
समभाव का अर्थ यह नहीं कि बार-बार विश्वास तोड़ने वाले पर फिर से भरोसा करें या अपने उचित अधिकार छोड़ दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Evenness is tested most by people who blame us and people who let us down. The wise do not let either decide their state of mind.
समता की सबसे बड़ी परीक्षा वे लोग हैं जो हमारी निंदा करते हैं या हमें धोखा देते हैं। ज्ञानी इनमें से किसी को अपने मन की दशा तय नहीं करने देते।
Mahabharata 12.222.8. Jaigishavya describes the wise: even toward those who blame and those who praise, and toward those who break faith with them. The sentence continues into the next verse.