उक्ताश्च न विवक्षन्ति वक्तारमहिते रतम् । प्रतिहन्तुं न चेच्छन्ति हन्तारं वै मनीषिणः ॥
uktāśca na vivakṣanti vaktāramahite ratam | pratihantuṃ na cecchanti hantāraṃ vai manīṣiṇaḥ ||
When spoken to harshly, the wise do not want to answer back the speaker who delights in harm; nor do they wish to strike back at the one who strikes them.
कठोर बातें कहे जाने पर भी मनीषी अहित में रमे उस वक्ता को पलटकर जवाब देना नहीं चाहते, और मारने वाले को पलटकर मारना भी नहीं चाहते।
Bearing blame and insult calmly is about not being ruled by others' opinions. It is never a reason to stay in abuse or danger; if you are being harmed, seek help (police 112, women's helpline 181).
निंदा और अपमान को शांति से सहना दूसरों की राय के वश में न होने की बात है। इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या खतरे में बने रहना नहीं है; अगर आपको कोई नुकसान पहुँचा रहा है तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone wants a fight, replying in kind only feeds it. Not retaliating is a choice of strength, not weakness.
जब कोई झगड़ा ही चाहता है, तो उसी लहजे में जवाब देना उसे और भड़काता है। पलटवार न करना कमज़ोरी नहीं, ताकत का चुनाव है।
Mahabharata 12.222.9. Jaigishavya continues: the wise do not answer abuse with abuse, nor a blow with a blow.