असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते । अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥
asaktaḥ sarvasaṅgeṣu saktātmeva ca lakṣyate | adīrghasaṃśayo vāgmī tasmātsarvatra pūjitaḥ ||
Unattached in all attachments, yet he looks like one who is fully engaged; he does not stay long in doubt, and he speaks well; therefore he is honoured everywhere.
सब संबंधों में रहते हुए भी वे आसक्त नहीं, फिर भी आसक्त जैसे दिखाई देते हैं; उनका संशय देर तक नहीं टिकता, और वे कुशल वक्ता हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Detachment does not have to look cold. One can be warmly involved with people and work while not being bound by them, and make decisions without endless doubt.
वैराग्य का रूखा दिखना ज़रूरी नहीं। लोगों और काम से पूरे मन से जुड़े रहकर भी उनसे बँधे न रहना, और बिना अंतहीन संशय के निर्णय लेना संभव है।
Mahabharata 12.223.16. Krishna answers Ugrasena, king of the Kukuras, listing Narada's virtues; unattached in all ties, yet appearing engaged; decisive and eloquent.