तेजसा यशसा बुद्ध्या नयेन विनयेन च । जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥
tejasā yaśasā buddhyā nayena vinayena ca | janmanā tapasā vṛddhastasmātsarvatra pūjitaḥ ||
He has grown great in energy, renown, understanding, good judgement and humility, in birth and in austerity; therefore he is honoured everywhere.
वे तेज, यश, बुद्धि, नीति और विनय में, तथा जन्म और तप में बढ़े-चढ़े हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।
Birth is one item in a traditional list of honours; worth is by conduct, never by birth or caste.
जन्म यहाँ सम्मान की एक पारंपरिक सूची का अंग है; मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Capability and reputation are respected most when they come with humility and sound judgement.
क्षमता और प्रतिष्ठा का सबसे अधिक सम्मान तब होता है जब उनके साथ विनम्रता और सही समझ भी हो।
Mahabharata 12.223.8. Krishna answers Ugrasena, king of the Kukuras, listing Narada's virtues; energy, fame, understanding, good judgement and humility.