कामानुसारी पुरुषः कामाननु विनश्यति । कामान्व्युदस्य धुनुते यत्किं चित्पुरुषो रजः ॥
kāmānusārī puruṣaḥ kāmānanu vinaśyati | kāmānvyudasya dhunute yatkiṃ citpuruṣo rajaḥ ||
The man who runs after desires perishes along with his desires. Casting desires away, a man shakes off whatever dust [of passion] there is.
जो मनुष्य कामनाओं के पीछे भागता है, वह कामनाओं के साथ ही नष्ट हो जाता है। कामनाओं को त्यागकर मनुष्य (रजोगुण की) सारी धूल झाड़ देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Chasing every want leaves us exhausted and lost. Letting go of what we don't need clears the mind, like dust shaken off a cloth.
हर इच्छा के पीछे भागना हमें थका देता है और भटका देता है। जो ज़रूरी नहीं, उसे छोड़ देने से मन साफ़ हो जाता है, जैसे कपड़े से धूल झाड़ दी गई हो।
Sanatsujata states a simple rule: the one who runs after desires perishes with them; the one who casts them off shakes off all the dust of passion.