तमोऽप्रकाशो भूतानां नरकोऽयं प्रदृश्यते । गृह्यन्त इव धावन्ति गच्छन्तः श्वभ्रमुन्मुखाः ॥
tamo'prakāśo bhūtānāṃ narako'yaṃ pradṛśyate | gṛhyanta iva dhāvanti gacchantaḥ śvabhramunmukhāḥ ||
This lightless darkness appears to beings as a hell. As if seized, they run, faces turned upward, going toward a pit.
यह प्रकाशहीन अंधकार प्राणियों को नरक के समान दिखाई देता है। वे मानो किसी के पकड़े हुए दौड़ते हैं, ऊपर मुँह किए, गड्ढे की ओर बढ़ते हुए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Compulsive chasing feels like being dragged rather than choosing. When we run with our eyes on the next prize, we don't see the pit right in front of us.
मजबूरी में किया गया पीछा ऐसा लगता है जैसे कोई हमें घसीट रहा हो, हम चुन नहीं रहे। जब नज़र अगले इनाम पर होती है, तो सामने का गड्ढा दिखाई नहीं देता।
Sanatsujata pictures the life driven by desire as a dark hell: people run as if dragged, faces turned up, toward a pit they do not see.