यानिमानाहुः स्वस्य धर्मस्य लोकान्द्विजातीनां पुण्यकृतां सनातनान् । तेषां परिक्रमान्कथयन्तस्ततोऽन्यान्नैतद्विद्वन्नैव कृतं च कर्म ॥
yānimānāhuḥ svasya dharmasya lokāndvijātīnāṃ puṇyakṛtāṃ sanātanān | teṣāṃ parikramānkathayantastato'nyānnaitadvidvannaiva kṛtaṃ ca karma ||
They speak of eternal worlds that belong to one's own dharma, for the twice-born who do good; they describe their order, and other worlds beyond them. Wise one, this I do not know, nor have I done such deeds [tell me of them].
कहा जाता है कि पुण्य करने वाले द्विजों के लिए अपने-अपने धर्म के अनुसार सनातन लोक होते हैं; लोग उनके क्रम और उनसे परे अन्य लोकों का भी वर्णन करते हैं। हे विद्वन्, मैं यह नहीं जानता, और न ही मैंने ऐसे कर्म किए हैं (कृपया बताइए)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Admitting 'I don't know, and I haven't lived as I should' is the start of real learning. Dhritarashtra asks not from pride but from an honest sense of his own lack.
'मैं नहीं जानता, और मैंने वैसा जीवन नहीं जिया जैसा जीना चाहिए था', यह स्वीकार करना ही सच्ची सीख की शुरुआत है। धृतराष्ट्र अहंकार से नहीं, अपनी कमी की ईमानदार अनुभूति से पूछते हैं।
Dhritarashtra asks about the eternal worlds said to await the twice-born who do good, each by their own dharma; he admits he does not know them and has not done the deeds that lead there.