येषां बले न विस्पर्धा बले बलवतामिव । ते ब्राह्मणा इतः प्रेत्य स्वर्गलोके प्रकाशते ॥
yeṣāṃ bale na vispardhā bale balavatāmiva | te brāhmaṇā itaḥ pretya svargaloke prakāśate ||
Those who do not compete in strength, as the strong compete in strength: those brahmins, after passing from here, shine in the world of heaven.
जो बल में होड़ नहीं करते, जैसे बलवान लोग बल में होड़ करते हैं, वे ब्राह्मण यहाँ से जाने के बाद स्वर्गलोक में प्रकाशित होते हैं।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of life is spent in contests of strength and status. Those who step out of that race, without needing to prove themselves, have a quiet radiance of their own.
जीवन का बड़ा हिस्सा बल और रुतबे की होड़ में बीतता है। जो इस दौड़ से बाहर आ जाते हैं, जिन्हें स्वयं को साबित करने की ज़रूरत नहीं होती, उनमें एक शांत तेज होता है।
Sanatsujata begins describing the true brahmin: those who do not compete for power the way the strong do shine in heaven after death.