यत्र मन्येत भूयिष्ठं प्रावृषीव तृणोलपम् । अन्नं पानं च ब्राह्मणस्तज्जीवन्नानुसंज्वरेत् ॥
yatra manyeta bhūyiṣṭhaṃ prāvṛṣīva tṛṇolapam | annaṃ pānaṃ ca brāhmaṇastajjīvannānusaṃjvaret ||
Where he finds food and drink in plenty, like grass and reeds in the rainy season, there the brahmin should live; living on that, he should not hanker after it.
जहाँ वर्षा ऋतु की घास-फूस की तरह अन्न और पान भरपूर मिलें, ब्राह्मण वहीं रहे; और उसी पर जीते हुए उसके लिए व्याकुल न हो।
'Brahmin' here means a person of learning, truthfulness and self-restraint, as these chapters themselves define it; it is about conduct, never birth, and must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्या, सत्य और संयम वाला व्यक्ति है, जैसा ये अध्याय स्वयं बताते हैं; यह आचरण की बात है, जन्म की नहीं, और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Meet your needs simply and then stop worrying about them. Having enough and not obsessing about more frees the mind for what matters.
अपनी ज़रूरतें सादगी से पूरी करो और फिर उनकी चिंता छोड़ दो। पर्याप्त होना और अधिक के पीछे न पड़ना मन को उन बातों के लिए मुक्त करता है जो सच में महत्त्वपूर्ण हैं।
Sanatsujata says the seeker should live where food and drink are plentiful, like grass in the rains, and live on that without hankering or fretting.